перевод песни группы
Beatles "Yesteday"


Лишь вчера
Были беды все так далеки
Теперь вот навалились вмиг
Вчерашний день мой наступил

Стал я вдруг
Не таким, каким я раньше был
Печали тенью я накрыт
Вчерашний день всё изменил

Просто
Ты ушла вчера, не знаю почему
Может
Я сказал не то, никак я не пойму

Лишь вчера
Ведь была любовь простой игрой
Теперь хожу я сам не свой
Но я верю всё же во вчера

Просто
Ты ушла вчера, не знаю почему
Может
Я сказал не то, никак я не пойму

Лишь вчера
Ведь была любовь простой игрой
Теперь хожу я сам не свой
Но я верю всё же во вчера

перевод песни группы
Shocking Blue "Venus"


В обители земных богов
Она в сиянии огней
Богиня, что хранит любовь
Венера имя ей

Она такая,
Детка, такая
Да, я Венера,
Любви твоей пламя,
Твоё желанье

И свет её кристальных глаз
Любого мог свести с ума
Сама же будто ночь черна
Такая вот она

Она такая, да
Детка, такая
Да, я Венера,
Любви твоей пламя,
Твоё желанье

перевод песни
Whiskey In The Jar
(ирландская старинная баллада)


Шёл как-то я из порта,
был только что из рейса
Увидел капитана,
считал он деньги в кейсе
Достал я пистолет свой,
ну а затем рапиру
Сказал ему, отдай всё
или покойся с миром

Забрал я все монеты,
а было там не мало
Отнес домой их к Молли,
и мне она сказала
Что очень меня любит
и будет век верна мне
Но что цена словам тем,
о дьявол, ведь обманет

Ну давай, ду-май-ду-ду-май-да
Глотни дружок со мной
Глотни дружок со мной
Вот виски есть в стакане

И вот когда я пьяный
припёрся к ней с деньгами
Вскоре в нашу комнату
входит капитан
Я понял что засада,
не долго размышляя
Вскочив тогда пальнул я
в него двумя стволами

Ну давай, ду-май-ду-ду-май-да
Глотни дружок со мной
Глотни дружок со мной
Вот виски есть в стакане

Да, кто-то ловит рыбу,
а кто на птиц охотник,
Некоторым нравится
канонады грохот
Я же люблю Молли,
был бы с ней ночами
Но теперь в тюрьме вот
прикован я цепями

Ну давай, ду-май-ду-ду-май-да
Глотни дружок со мной
Глотни дружок со мной
Вот виски есть в стакане

перевод песни группы
Eagles "Hotel California"


На пустынном хайвее
Ветер кудри трепал
Тонкий запах с полей
Анаши поднимал
И вот вижу по курсу
Мерцающий свет
Голова тяжела и темнеет в глазах
Надо место найти на ночлег

Зазвонил колокольчик,
Она стояла в дверях
И я подумал «Рай увижу здесь
Или Ад ждёт меня»
Но вот она зажгла свечку
И указала мне путь
А голоса в коридоре
Глухо шепчут, будто зовут

Вот ты и в отеле Калифорния
В самом чудном из мест,
В самом чудном из мест
Как красиво всё здесь
Номеров свободных очень много
И в любой сезон,
И в любой сезон
Они точно есть

По манерам принцесса,
Мерседес тоже есть
Вьётся стайка веселых парней
Говорит, что друзей
Там они танцевали
В танце всё может быть
Можно что-нибудь вспомнить
Или что-то забыть

Позвонил капитану
Чтоб принес мне вина
Он сказал,
«Когда здесь его знали,
далеки времена»
И с тех пор голоса зовут
Будто издалека
И разбудят вас в полночь
Чтобы снова сказать

Вот ты и в отеле Калифорния
В самом чудном из мест,
В самом чудном из мест
Так замечательно здесь
Они живут в отеле Калифорния
И прекрасный сюрприз,
И прекрасный сюрприз
Приготовят тебе

Потолки в зеркалах
И шампанского лёд
И она говорит
«Мы все пленники здесь
Наших собственных грёз
И в хозяйских палатах
Собрались покутить
Они вонзают стальные ножи
Но не могут зверя убить»

Всё что после я помню
Побежал что есть сил
Прямо к выходу, выскочил в дверь
Но оказался где был
«Ты остынь», сказал сторож
«Сюда можно только войти
Можешь пробовать сколько хочешь раз
Но отсюда нельзя уйти»

перевод песни Оззи Осборна "Dreamer"


Я вглядываюсь в мир что за моим окном
Останется ль земля у нас живой
Всё же человечество беречь её
должно

В конце концов нас двое, лишь она и мы
И мы стараемся здесь выживать
Круг жизни и событий повторяется
опять

Да, я мечтаю, мечтаю о грядущих днях
Да, я мечтаю о лучших наших временах

Смотрю я как и все на солнечный закат
В надежде что рассвет подаст нам знак
О лучшей жизни тем,
Кто завтра будет
после нас

Да, я мечтаю, мечтаю о грядущих днях
Да, я мечтаю о лучших наших временах
Какой ты веры каждый пусть решает сам
Не так уж важно это, ты пойми
Без помощи друг другу как ужиться нам
Об этом вот фантазии мои,

Когда б смогли мы обрести спокойствие
И стали жить одной большой семьёй
Исчезли б фанатизм и ненависть,
и злость

Да, я мечтаю, мечтаю о грядущих днях
Сейчас
Да, я мечтаю о лучших наших временах
Да, я мечтаю, я просто в поисках пути
Сейчас
Да, я мечтаю, о лучшей жизни впереди